1
00:01:01,000 --> 00:01:06,800
GARÇONS MORTS
NE CRIE PAS
2
00:01:23,000 --> 00:01:25,300
Bon chrétien. Très sexy.
3
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
D'accord, les gars. Attachez votre ceinture !
4
00:02:09,500 --> 00:02:11,900
D'accord, bien. C'est bien!
5
00:02:26,900 --> 00:02:29,300
Détendez-vous. Penchez-vous l'un contre l'autre...
6
00:02:31,000 --> 00:02:32,700
Restez là ! C'est bien.
7
00:02:37,500 --> 00:02:40,300
Oui, retourne-toi un peu. Bien.
Parfait.
8
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Regardez-vous, un peu jaloux.
9
00:03:01,700 --> 00:03:03,200
Regardez ici ! Directement...
10
00:03:04,000 --> 00:03:05,300
Génial !
11
00:03:37,000 --> 00:03:38,300
Vous avez terminé.
12
00:03:42,600 --> 00:03:45,500
Oh, Christian,
assurez-vous que tout est en place.
13
00:03:47,900 --> 00:03:49,700
J'ai besoin d'un fluff !
14
00:04:21,600 --> 00:04:24,800
Oh, June, rends-les encore plus humides.
15
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
D'accord, et... coupez !
16
00:05:09,700 --> 00:05:12,400
Bonjour. J'ai le modèle
numéro de téléphone.
17
00:05:12,600 --> 00:05:14,500
- Je l'ai compris aussi.
- Comme c'est génial.
18
00:05:14,700 --> 00:05:16,900
Tu veux qu'on le fasse ensemble ?
19
00:05:17,100 --> 00:05:20,800
- Seraient-ils d'accord avec ça ?
- Bien sûr! Ils nous aiment !
20
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
Je sais qu'ils le feraient.
21
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
- Je ne sais pas...
- Hé, les gars !
22
00:05:26,000 --> 00:05:28,600
- Belle exposition, comme d'habitude !
- Merci.
23
00:05:33,000 --> 00:05:34,800
Où as-tu trouvé celui-là ?
24
00:05:34,900 --> 00:05:36,500
Oui, quel putain d'idiot !
25
00:05:38,800 --> 00:05:43,200
J'espère vraiment que tu finiras dans
Le nouveau catalogue de sous-vêtements de Greg Parry.
26
00:05:43,300 --> 00:05:45,500
- Pensez-vous que nous avons une chance ?
- Absolument!
27
00:05:45,500 --> 00:05:48,400
Cela se situe entre vous et les caniches.
- Les caniches ?
28
00:05:48,600 --> 00:05:52,500
Hier j'ai fait le même shooting
avec eux. Maintenant, c'est au client.
29
00:05:52,500 --> 00:05:55,200
Nous vendrions beaucoup plus de sous-vêtements
que les caniches.
30
00:05:55,200 --> 00:05:58,400
Je sais que Parry
le déterminera rapidement.
31
00:05:58,700 --> 00:06:00,500
Mais en attendant…
32
00:06:00,900 --> 00:06:03,400
Puis-je vous convaincre que
être dans mon livre de cowboy ?
33
00:06:03,400 --> 00:06:07,000
Je ne sais pas, Roz. Regardez les gars
qui sont nus ensemble ?
34
00:06:07,000 --> 00:06:11,600
- Tess ne veut pas qu'on soit nus.
- Salut, normalement je suis d'accord avec toi.
35
00:06:11,900 --> 00:06:15,100
Mais vous avez vu mon premier livre.
Les gars, celui-ci est de l'art !
36
00:06:15,100 --> 00:06:18,900
Deux des modèles du premier livre
est maintenant dans une série télévisée.
37
00:06:18,900 --> 00:06:20,800
Oui, et ils ne peuvent même pas agir.
38
00:06:21,000 --> 00:06:24,600
J'ai réservé les caniches et
un endroit merveilleux pour le week-end.
39
00:06:24,900 --> 00:06:28,000
Trois autres corps chauds
peut vraiment le faire fonctionner...
40
00:06:28,000 --> 00:06:29,700
Pensez-y.
41
00:06:35,400 --> 00:06:37,400
- Salut les gars!
- Hé, Jimmy !
42
00:06:37,700 --> 00:06:41,900
Tu ne viens pas ce soir ? Chrétien
J'ai une fille spéciale de Toronto.
43
00:06:41,900 --> 00:06:45,100
- Nous allons au Sky Club.
- N'en faites pas toute une histoire, Todd.
44
00:06:45,100 --> 00:06:47,900
Elle est probablement fatiguée
après le vol.
45
00:06:47,900 --> 00:06:50,200
Elle est un peu mystérieuse
de son passé.
46
00:06:50,200 --> 00:06:52,200
Cela pourrait être intéressant.
47
00:06:52,400 --> 00:06:56,200
Il n’y a rien de mystérieux là-dedans.
C'est juste une vieille amie.
48
00:06:56,700 --> 00:06:58,800
Reviens. Elle doit être chaude.
49
00:06:58,900 --> 00:07:01,000
Sinon tu ne paierais pas
tout le vol ici !
50
00:07:01,000 --> 00:07:04,900
Excusez-moi, mais certains gars le peuvent
fais quelque chose de gentil pour une fille…
51
00:07:04,900 --> 00:07:06,300
sans vouloir faire l'amour.
52
00:07:06,400 --> 00:07:08,900
Qu'en dis-tu, Jimmy ?
Sky Club à 20h ?
53
00:07:09,000 --> 00:07:12,600
Pourquoi pas? je veux toujours
amusez-vous avec de nouveaux talents !
54
00:08:03,100 --> 00:08:06,000
- Les trois étalons sont là.
- Laissez-les entrer.
55
00:08:08,850 --> 00:08:11,200
Comme c'est gentil !
Comment vas-tu?
56
00:08:11,700 --> 00:08:14,300
Bonjour! Je pensais que tu avais arrêté ?
57
00:08:14,500 --> 00:08:16,900
Cette fois, elle s'arrête vraiment.
58
00:08:17,000 --> 00:08:19,300
- Comment s'est passée la séance photo ?
- Ça s'est bien passé !
59
00:08:19,300 --> 00:08:21,900
Il y avait tout le temps des jeunes filles
qui traînait autour de nous !
60
00:08:21,900 --> 00:08:23,200
Roz semblait très contente.
61
00:08:23,200 --> 00:08:26,900
Nous devrions probablement être deux
qui contribuent à la campagne Greg Parry.
62
00:08:26,900 --> 00:08:29,100
J'espère que tu as raison, parce que je le suis
il faut payer le loyer...
63
00:08:29,100 --> 00:08:30,800
et ce n'est pas moins cher !
64
00:08:30,900 --> 00:08:33,700
Ce client peut nous emmener
à un niveau supérieur.
65
00:08:33,900 --> 00:08:36,400
Elle était vraiment contente. Elle a dit
que tu étais excellent.
66
00:08:36,400 --> 00:08:38,900
Et elle était particulièrement contente du vôtre
pogo round, Anthony !
67
00:08:38,900 --> 00:08:41,700
Je plaisantais.
68
00:08:42,000 --> 00:08:45,700
En parlant de ça, Roz veut qu'on
être dans son livre photo.
69
00:08:45,900 --> 00:08:49,900
Mais nous avons dit que tu ne voulais pas
qu'on devrait montrer la bite. Ou comment ?
70
00:08:50,400 --> 00:08:52,200
C'est vrai, n'est-ce pas ?
71
00:08:53,000 --> 00:08:56,700
Je ne pense pas que ce soit complètement nu
ce serait bon pour votre carrière.
72
00:08:58,000 --> 00:09:00,200
Cela peut se retourner contre vous plus tard.
73
00:09:13,000 --> 00:09:16,900
Oh! Je n'en ai jamais vu autant
de beaux mecs au même endroit !
74
00:09:16,900 --> 00:09:18,200
Merci chérie!
75
00:09:18,400 --> 00:09:20,600
Elle ne parlait pas de toi, idiot !
76
00:09:21,400 --> 00:09:23,900
Dis-moi, Callie…
Comment sont les clubs à Toronto?
77
00:09:23,900 --> 00:09:26,700
Bien! Il y a beaucoup d'endroits sympas.
78
00:09:26,900 --> 00:09:29,300
Toi, Jimmy! Nous sommes par ici !
79
00:09:30,000 --> 00:09:33,600
- Salut les gars!
- Callie, voici Jimmy.
80
00:09:39,000 --> 00:09:40,200
Ah...
81
00:09:41,600 --> 00:09:44,000
Ravi de rencontrer quelqu'un
avec un peu de classe.
82
00:09:44,000 --> 00:09:46,700
Les gars voulaient que je le fasse
rencontrer quelqu'un qui était spécial.
83
00:09:46,700 --> 00:09:49,200
Mais ils ne l'ont pas dit
comme tu es belle.
84
00:09:50,800 --> 00:09:53,400
Alors... qu'est-ce qui vous a amené aux États-Unis ?
85
00:09:55,000 --> 00:09:58,600
Les causes habituelles…
L'amour.
86
00:09:59,000 --> 00:10:01,900
Et nous avons à peine
se sont vus dans trois ans.
87
00:10:02,000 --> 00:10:04,300
Depuis combien de temps vous connaissez-vous ?
88
00:10:07,000 --> 00:10:10,500
- En fait, je l'ai connu toute ma vie.
- Incroyable!
89
00:10:10,700 --> 00:10:13,000
J'ai complètement perdu le contact
avec ceux avec qui j'ai grandi.
90
00:10:13,000 --> 00:10:19,000
Portons un toast.
Pour Callie et un nouveau départ !
91
00:10:48,000 --> 00:10:50,100
Je pense qu'il est temps de
rentrer à la maison.
92
00:10:50,100 --> 00:10:51,800
La journée a été longue
pour Callie.
93
00:10:51,800 --> 00:10:54,000
Peu importe, Christian.
Je vais bien!
94
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
Callie, tu as trop bu.
On s'en va d'ici !
95
00:10:57,000 --> 00:11:01,000
C'est une excellente idée ! Pourquoi
on ne déménage pas chez moi ?
96
00:11:01,700 --> 00:11:05,600
Quelle idée folle !
Nous allons chez Jimmy !
97
00:11:05,600 --> 00:11:08,700
Non! C'est une mauvaise idée.
Tu vis avec moi et Todd !
98
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Mais je veux aller chez Jimmy.
99
00:11:13,300 --> 00:11:15,200
Je pense qu'elle le pense vraiment.
100
00:11:15,500 --> 00:11:17,800
Je ne peux pas la laisser faire ça !
101
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
- Chrétien...
- Allez, Chris ! Allez-y doucement!
102
00:11:23,500 --> 00:11:27,300
D'accord! Si tu veux te comporter
comme un idiot, fais-le !
103
00:11:28,000 --> 00:11:29,500
Je veux ça !
104
00:11:31,500 --> 00:11:33,000
Allez les gars.
105
00:11:38,000 --> 00:11:39,500
Callie se sent bien.
106
00:11:39,600 --> 00:11:42,900
Je promets de la ramener
maison indemne. Ou comment ?
107
00:12:23,000 --> 00:12:25,300
Bonjour! Nous sommes assis là !
108
00:12:40,000 --> 00:12:41,800
- Bonjour?
- C'est chrétien.
109
00:12:42,000 --> 00:12:44,900
- Est-ce qu'il reste quelqu'un avec toi ?
- Oui, tout le monde est là.
110
00:12:45,100 --> 00:12:49,200
- Callie s'est déjà évanouie ?
- Non, elle s'amuse bien !
111
00:12:52,000 --> 00:12:55,100
- Callie. C'est chrétien.
- Hé, frère !
112
00:12:57,600 --> 00:13:01,000
Dis à Todd de la ramener à la maison.
avant qu'il ait trop bu !
113
00:13:01,000 --> 00:13:04,300
Bien sûr, dans peu de temps. Mais moi
lui a promis un martini.
114
00:13:04,300 --> 00:13:06,300
Et puis Todd la reconduit chez elle.
115
00:13:07,000 --> 00:13:09,300
Elle n'a pas besoin d'un autre verre, Jimmy.
116
00:13:11,200 --> 00:13:13,000
Non, tout va bien.
117
00:13:13,800 --> 00:13:17,500
- Vous êtes responsable !
- Oui bien sûr, qu'importe.
118
00:13:23,000 --> 00:13:24,200
Condamner!
119
00:18:07,500 --> 00:18:08,900
-Todd !
-Jimmy, arrête !
120
00:18:09,000 --> 00:18:10,800
Je pense que tu lui fais du mal !
121
00:18:11,000 --> 00:18:14,700
- Fermez-la! Elle va bien !
- Non! S'il vous plaît, je ne le ferai pas !
122
00:18:24,400 --> 00:18:28,700
- Je pense que nous sommes allés trop loin.
- Oui, merci la pute pour ça !
123
00:18:28,900 --> 00:18:30,900
Merde, Jimmy. C'est faux.
124
00:18:31,100 --> 00:18:34,400
- Montrez du respect.
- Quelqu'un doit la surveiller.
125
00:18:43,400 --> 00:18:46,200
Salut Callie ?
Vous sentez-vous bien ?
126
00:18:47,700 --> 00:18:49,300
J'arrive.
127
00:18:54,200 --> 00:18:56,200
Va-t'en, espèce de merde !
128
00:18:58,200 --> 00:19:01,700
Merde, les gars. je crois
elle est blessée. J'ai vu du sang !
129
00:19:01,900 --> 00:19:04,000
Merde aussi ! Que devons-nous faire ?
130
00:19:04,500 --> 00:19:08,200
Nous ne faisons rien.
Elle est assise sur les toilettes. C'est vrai, Todd ?
131
00:19:12,800 --> 00:19:15,500
Callie ! Ouvrez la porte !
Je dois faire pipi !
132
00:19:17,700 --> 00:19:20,600
Callie !
Ouvrez la porte ! Maintenant!
133
00:19:20,900 --> 00:19:23,500
- Je dois faire pipi !
- Allez au diable !
134
00:19:24,300 --> 00:19:25,600
Merde !
135
00:20:02,200 --> 00:20:04,000
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
136
00:20:05,200 --> 00:20:07,800
Va te faire foutre!
Regarde-moi quand je pisse.
137
00:20:07,800 --> 00:20:09,700
Qu'est-ce qui m'importe ?
138
00:20:38,400 --> 00:20:42,300
Mon Dieu!
Qui appelle à cette heure ?
139
00:20:43,400 --> 00:20:45,300
Ça doit être important !
140
00:20:45,900 --> 00:20:47,400
C'est Tess.
141
00:20:50,200 --> 00:20:51,600
Todd, calme-toi !
142
00:20:52,000 --> 00:20:53,400
Mais comment ?
143
00:20:54,500 --> 00:20:56,000
Etes-vous sûr ?
144
00:20:58,400 --> 00:20:59,900
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
145
00:21:00,100 --> 00:21:01,600
Quelle fille ?
146
00:21:01,800 --> 00:21:03,300
Bon Dieu ! Vous tous?
147
00:21:04,500 --> 00:21:05,900
Todd, écoute-moi...
148
00:21:06,600 --> 00:21:08,600
J'enverrai Joey là-bas tout de suite.
149
00:21:08,800 --> 00:21:12,700
Débarrassez-vous de la fille et nettoyez
l'appartement avant l'arrivée de la police.
150
00:21:12,900 --> 00:21:14,800
Bien sûr, je vous parlerai !
151
00:21:15,100 --> 00:21:16,900
Oui, je vais le faire tout de suite !
152
00:21:18,400 --> 00:21:20,000
Oui, d'accord. Au revoir alors.
153
00:21:21,000 --> 00:21:24,800
Salut T,
Que se passe-t-il ?
154
00:21:25,100 --> 00:21:28,000
Ce n'est pas une bonne chose
arrêter de fumer maintenant.
155
00:21:30,900 --> 00:21:32,400
Comme c'est charmant, hein ?
156
00:21:32,600 --> 00:21:35,400
Qu'est-ce que tu faisais là ?
157
00:21:35,800 --> 00:21:38,700
Vous pourriez penser que c'est ça
une maternelle porno ?
158
00:21:38,900 --> 00:21:40,700
Tess, je ne voulais pas.
159
00:21:40,900 --> 00:21:43,900
C'était Jimmy.
Il nous a rendus de plus en plus ivres.
160
00:21:44,100 --> 00:21:46,500
- Et la fille...
- Ne l'entraîne pas !
161
00:21:46,600 --> 00:21:49,300
Je devrais te casser la gueule
parce que tu as laissé faire !
162
00:21:49,300 --> 00:21:53,000
Mais Chris... Tu aurais dû la voir.
Cette fille est sauvage !
163
00:21:53,000 --> 00:21:54,500
Ça suffit, Anthony !
164
00:21:54,900 --> 00:21:58,600
Christian, calme-toi.
Cette fille, cette Catherine...
165
00:21:58,600 --> 00:22:00,700
- C'est Callie !
- Cela n'a pas d'importance.
166
00:22:00,900 --> 00:22:03,800
Cette Callie, elle l'est déjà
Sur le chemin du retour à Toronto, hein ?
167
00:22:04,000 --> 00:22:06,700
Ouais, Joey et moi l'avons déposée
il y a deux heures.
168
00:22:07,000 --> 00:22:10,000
Elle est dans les airs avec 5000 dollars
de l'entreprise dans votre poche.
169
00:22:10,100 --> 00:22:12,500
Qui ne peut pas venir
de mes commissions !
170
00:22:12,700 --> 00:22:14,500
Et je tiens à souligner une chose...
171
00:22:14,700 --> 00:22:16,300
Peu importe ce qui s'est passé
dans l'appartement,...
172
00:22:16,400 --> 00:22:19,800
que cela ne soit jamais discuté
avec quelqu'un en dehors de cette pièce !
173
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Est-ce prêt ?
Est-ce que tu me comprends?
174
00:22:22,200 --> 00:22:26,900
Je ne laisserai aucun scandale sexuel
Obtenez ce bureau au cas où !
175
00:22:27,100 --> 00:22:30,200
Et juste au cas où, je le ferai
vous envoie hors de la ville pendant quelques jours.
176
00:22:30,900 --> 00:22:33,800
J'ai décidé que tu le ferais
la séance photo pour le livre de cowboy de Rozie.
177
00:22:34,000 --> 00:22:35,100
Quoi?
178
00:22:35,200 --> 00:22:38,600
Elle a pu reporter la séance photo.
Vous commencez demain.
179
00:22:38,600 --> 00:22:41,300
Attends une minute, Tess. je ne peux pas
mettez-vous dessus maintenant, surtout…
180
00:22:41,300 --> 00:22:44,500
Aucune évasion.
Tess sait mieux.
181
00:23:20,900 --> 00:23:23,200
Hé, Kimba ! Comment vas-tu?
182
00:23:23,800 --> 00:23:25,800
Salut Roz! Que se passe-t-il ici ?
183
00:23:32,100 --> 00:23:34,800
Nous sommes désolés pour ce qui est arrivé à Jimmy.
184
00:23:35,000 --> 00:23:38,200
- Oui, c'est vraiment terrible.
- Merci les gars.
185
00:23:38,900 --> 00:23:43,100
Je pense que Jimmy a essayé d'être
un prix de fête jusqu'au bout.
186
00:24:00,000 --> 00:24:04,000
- Comment vas-tu, chérie ?
- Je vais bien, Tess. Vraiment.
187
00:24:04,800 --> 00:24:06,900
La vie doit continuer, et ainsi...
188
00:24:08,200 --> 00:24:10,300
L'air est pur ici !
189
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
Je pourrais à nouveau fumer.
190
00:24:14,600 --> 00:24:18,900
je pense que tu seras surpris
à quel point le logement est agréable !
191
00:24:19,100 --> 00:24:21,800
- Les douches sont sorties !
- Comme c'est élégant.
192
00:24:22,000 --> 00:24:24,700
Et... il y a les fameux caniches
tu es déjà arrivé ?
193
00:24:24,800 --> 00:24:28,000
Les caniches ?
Personne n'a parlé d'acheter des caniches ?
194
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
Très bien, les gars.
On commence à déballer ?
195
00:24:35,100 --> 00:24:37,900
Je n'ai reçu aucun signal au sommet de la montagne.
196
00:24:38,100 --> 00:24:42,400
Apparemment, les caniches se sont égarés.
Et je veux vraiment commencer à prendre des photos.
197
00:24:42,500 --> 00:24:45,200
Qui en a besoin ?
Vous nous avez tous les trois !
198
00:24:45,400 --> 00:24:47,500
Oui! Je suis prêt!
199
00:24:49,500 --> 00:24:50,700
Alors nous le ferons !
200
00:24:56,500 --> 00:24:58,200
Qu'importe...
201
00:25:21,000 --> 00:25:24,700
D'accord... Christian, jette ton revolver.
Et levez les mains.
202
00:26:27,900 --> 00:26:30,700
Anthony, mets ton bras autour du cou de Todd.
203
00:26:32,100 --> 00:26:33,500
Plus près !
204
00:26:46,800 --> 00:26:49,000
Allez, ne sois pas timide !
205
00:28:02,000 --> 00:28:03,600
Belle, qu'est-ce que tu fais ici ?
206
00:28:03,800 --> 00:28:07,000
J'ai reçu un appel disant qu'ils sont ici
la voiture des gars était coincée.
207
00:28:07,000 --> 00:28:08,900
Alors je les ai récupérés.
208
00:28:09,100 --> 00:28:13,100
- N'es-tu pas content de me voir ?
- Oui, mais c'était une surprise.
209
00:28:15,200 --> 00:28:17,900
- Belle, comment vas-tu ?
- Joey !
210
00:28:18,800 --> 00:28:21,000
- Comme c'est agréable de vous rencontrer.
- C'était fantastique !
211
00:28:21,000 --> 00:28:24,100
Tess n'a pas dit que nous le faisions
dans votre région.
212
00:28:24,100 --> 00:28:26,000
Qui diable est Belle ?
213
00:28:26,200 --> 00:28:27,900
Je n'en ai aucune idée, mon pote.
214
00:28:28,800 --> 00:28:31,800
Pierre ! Datation!
Content de voir que tu as réussi.
215
00:28:32,000 --> 00:28:33,700
Tess, voici les caniches.
216
00:28:34,000 --> 00:28:36,400
Rencontres et...
Deiter et Pierre.
217
00:28:37,100 --> 00:28:39,100
C'est Tess Oster.
218
00:28:40,100 --> 00:28:42,300
J'ai tellement entendu parler de toi.
219
00:28:43,500 --> 00:28:44,500
220
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Apparemment, tout est vrai.
221
00:28:48,930 --> 00:28:51,500
Vous semblez avoir fait un sacré voyage.
Ce qui s'est passé?
222
00:28:51,900 --> 00:28:53,300
La voiture est en panne.
223
00:28:54,000 --> 00:28:57,700
- Hé, Roz !
- Belle, bonjour ! Je ne t'ai pas vu !
224
00:28:58,000 --> 00:29:01,200
Vous avez sauvé nos beaux garçons.
Tellement intelligent !
225
00:29:03,700 --> 00:29:04,800
Pourquoi pas?
226
00:30:29,000 --> 00:30:32,500
D'accord, secouez-vous un peu !
Un petit jeu de rodout !
227
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
Oui, c'est ça !
228
00:30:36,000 --> 00:30:37,200
Roulez !
229
00:30:39,000 --> 00:30:41,800
- Les caniches sont des gars bizarres, n'est-ce pas ?
- Oui.
230
00:30:42,000 --> 00:30:44,400
Et certaines personnes pensent que nous sommes bizarres !
231
00:30:45,000 --> 00:30:48,800
Je pense que mes garçons
tu te comportes bien, n'est-ce pas ?
232
00:30:49,400 --> 00:30:50,800
Sauf Christian.
233
00:30:51,100 --> 00:30:55,800
C'est celui que tu avais quand tu étais petite
des sentiments hétérosexuels pour ?
234
00:30:56,300 --> 00:30:59,500
Allez, Belle. Tu sais
et il sait que c'est fini maintenant.
235
00:30:59,900 --> 00:31:02,900
Oui? Mais il a un mauvais œil pour moi.
236
00:31:04,400 --> 00:31:08,800
J'aurais aimé que tu laisses tout
ce truc de bimbo derrière toi.
237
00:31:08,900 --> 00:31:10,800
Alors nous pourrions avoir une vie.
238
00:31:11,000 --> 00:31:12,500
Oui, toi et moi...
239
00:31:12,800 --> 00:31:16,400
dans notre propre petite bulle privée.
Ce serait bien.
240
00:31:16,700 --> 00:31:18,600
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
241
00:31:18,900 --> 00:31:20,400
Il n’y a rien de mal à cela.
242
00:31:20,400 --> 00:31:23,400
Je te promets qu'un jour
allons-nous, mais pas maintenant.
243
00:31:23,400 --> 00:31:26,000
Avec ça, nous pouvons gagner
beaucoup d'argent !
244
00:31:26,000 --> 00:31:29,800
En plus, ça ne peut pas faire de mal
pour s'amuser.
245
00:31:50,800 --> 00:31:53,700
Je n'arrive pas à croire que Tess
comme les filles !
246
00:31:53,900 --> 00:31:55,900
Oui, ça a été un choc !
247
00:31:56,300 --> 00:31:59,900
Ce doit être un spectacle.
Vous savez ce qu'on dit des filles !
248
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
Oui, j'ai toujours eu le sentiment de
que quelque chose d'étrange se passait.
249
00:32:05,000 --> 00:32:06,900
Elle a toujours traîné avec moi.
250
00:32:07,000 --> 00:32:10,900
Mais je n’ai jamais essayé de faire quoi que ce soit.
251
00:32:10,900 --> 00:32:13,000
Tu aurais dû dire quelque chose.
252
00:32:13,000 --> 00:32:16,900
Connerie! Tu es juste jaloux
parce qu'elle t'a largué, gamin.
253
00:32:17,800 --> 00:32:20,200
Je pense qu'elle a menti depuis le début.
254
00:32:25,100 --> 00:32:27,900
Tess, je veux juste dire,
quand ce travail sera terminé,…
255
00:32:27,900 --> 00:32:29,800
dois-je trouver un autre agent !
256
00:32:30,200 --> 00:32:33,200
Christian, maintenant ça ne va plus
pour parler de quelque chose comme ça.
257
00:32:33,600 --> 00:32:36,300
D'abord, tu as convaincu
je dois enlever mon pantalon
258
00:32:36,400 --> 00:32:38,500
pour son livre de nu idiot.
259
00:32:38,800 --> 00:32:43,000
Et puis tu as le courage de jeter
celui sur mon visage !
260
00:32:43,900 --> 00:32:47,600
Elle s'appelle Belle. Et si tu
j'ai un problème,...
261
00:32:52,600 --> 00:32:54,900
Ne t'inquiète pas pour
Christian, Tess...
262
00:32:55,300 --> 00:32:57,300
Il est juste stressé en ce moment.
263
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
Je lui parlerai plus tard !
264
00:33:02,000 --> 00:33:03,800
Chris est un hypocrite.
265
00:33:04,000 --> 00:33:09,000
Il dit toujours que c'est trop cool
que Joey est gay et tout ça...
266
00:33:09,000 --> 00:33:11,300
Et maintenant, il fait ça à Tess !
267
00:33:48,000 --> 00:33:50,600
Je pensais que tu pourrais
j'avais besoin de celui-ci.
268
00:33:50,700 --> 00:33:51,900
Jésus, Tess !
269
00:33:52,100 --> 00:33:53,900
que fais-tu avec du gel douche ?
270
00:33:54,500 --> 00:33:56,500
Peut-être que nous sommes de retour dans le temps
ici bébé...
271
00:33:56,500 --> 00:33:59,700
mais il n'y a aucune raison
que cela devient une habitude.
272
00:34:00,000 --> 00:34:01,400
A demain matin !
273
00:34:07,300 --> 00:34:09,300
Et qu'est-ce que tu as eu ?
274
00:34:11,900 --> 00:34:13,800
Allez, salope !
275
00:34:14,100 --> 00:34:16,300
C'est très triste !
276
00:34:19,000 --> 00:34:20,900
J'aurais aimé que nous ayons la télévision par câble.
277
00:34:23,400 --> 00:34:27,600
Que pensez-vous qu'il soit arrivé à Christian ?
Il est absent depuis deux heures.
278
00:34:27,950 --> 00:34:29,800
Je pense que c'est bien.
279
00:34:30,000 --> 00:34:33,800
Je pense que quelqu'un devrait y aller
et cherche-le. N'est-ce pas ?
280
00:34:33,800 --> 00:34:35,700
Je ne pense pas. C'est calme.
281
00:34:36,000 --> 00:34:39,400
- Allez maintenant. Nous partons à sa recherche.
- Non, je reste ici.
282
00:34:39,400 --> 00:34:43,000
On pourrait peut-être attraper Tess et
sa petite amie et prendre une douche ensemble.
283
00:34:43,000 --> 00:34:45,200
Anthony, tu es un pervers !
284
00:34:46,300 --> 00:34:48,200
J'en ai marre de cette tanière.
285
00:34:53,400 --> 00:34:54,600
Qui est-ce ?
286
00:34:57,500 --> 00:34:59,800
OK, merde. Sortir!
287
00:35:03,000 --> 00:35:06,000
Chris ?
est-ce que tu
288
00:35:07,000 --> 00:35:09,000
Ne baise pas !
289
00:35:49,100 --> 00:35:50,700
Sortez d'ici.
290
00:35:54,400 --> 00:35:57,600
- Ouvre cette foutue porte !
- Des bottes de merde.
291
00:36:05,600 --> 00:36:07,400
Où étais-tu?
292
00:36:10,400 --> 00:36:13,900
- Que fais-tu?
- Je sors d'ici.
293
00:36:14,100 --> 00:36:16,200
Tu ne peux pas simplement tricoter
pendant un travail ?
294
00:36:16,200 --> 00:36:19,100
- Tess devient folle.
- Je m'en fiche!
295
00:36:19,200 --> 00:36:22,400
Mais le reste d'entre nous ?
Nous sommes comme une famille !
296
00:36:22,900 --> 00:36:26,900
Ne commence pas à me parler de famille.
Tess et les autres peuvent aller au diable !
297
00:36:26,900 --> 00:36:28,800
Vous mentez sur tout ce que vous voulez.
298
00:36:29,000 --> 00:36:31,700
Avez-vous remarqué ce qui s'est passé ?
avec ton amie, Callie.
299
00:36:31,700 --> 00:36:33,600
Oui. Pensez-vous?
300
00:36:33,900 --> 00:36:37,900
Allez maintenant. Je me suis excusé.
Nous nous sommes tous excusés.
301
00:36:38,100 --> 00:36:42,000
Mais n'est-ce pas un peu difficile à donner
nous sommes tous responsables de ce qui s'est passé ?
302
00:36:42,000 --> 00:36:46,200
C'est une femme expérimentée.
Nous ne l'avons pas forcée à le faire ?
303
00:36:46,300 --> 00:36:49,300
- Ce n'est pas ce qu'elle a dit.
- Elle ment, parce que...
304
00:36:56,800 --> 00:37:00,300
Anthony avait raison.
Vous êtes un hypocrite.
305
00:37:00,500 --> 00:37:02,700
Eh bien, qu'est-ce que ça veut dire ?
306
00:37:03,000 --> 00:37:06,700
Tu étais tellement excitée pour ceux-là
les deux filles de la ville, l'autre jour.
307
00:37:06,800 --> 00:37:10,100
Exactement, mais je ne le ferais jamais
quelque chose d'aussi fou que toi.
308
00:37:10,100 --> 00:37:11,800
Donne-moi les clés de la voiture !
309
00:37:11,900 --> 00:37:15,000
Non, oubliez ça.
Tu restes !
310
00:37:16,300 --> 00:37:19,700
Veux-tu me donner les clés maintenant, ou
dois-je aller jusqu'à Los Angeles ?
311
00:37:20,000 --> 00:37:21,700
Allez Chris…
312
00:37:22,000 --> 00:37:25,700
- S'il vous plaît...
- "Chris, s'il te plaît..." Tu es pathétique !
313
00:37:47,100 --> 00:37:49,800
L'enfer aussi !
Ce sont les clés de voiture de Todd !
314
00:37:50,900 --> 00:37:52,000
Condamner!
315
00:37:53,500 --> 00:37:54,600
La voiture !
316
00:38:11,700 --> 00:38:12,900
L'enfer aussi !
317
00:38:25,600 --> 00:38:26,800
Chrétien!
318
00:38:27,800 --> 00:38:30,600
Tu as pris les mauvaises clés, espèce d'idiot !
319
00:38:31,900 --> 00:38:33,600
Maintenant, je suis en lock-out !
320
00:38:49,500 --> 00:38:50,700
Chrétien ?
321
00:38:52,300 --> 00:38:54,000
Allez alors.
322
00:38:58,100 --> 00:39:00,200
Je sais que tu es ici quelque part.
323
00:39:09,100 --> 00:39:11,200
Todd, c'est moi !
Ouvrez la porte !
324
00:39:14,000 --> 00:39:15,800
Todd, c'est Anthony !
325
00:39:22,000 --> 00:39:23,800
Allez alors ! Ouvrez la porte !
326
00:39:36,200 --> 00:39:38,600
Quelqu’un va être très en colère à ce sujet !
327
00:39:58,000 --> 00:40:00,200
Chrétien?
est-ce que tu
328
00:40:27,500 --> 00:40:28,700
Mon Dieu !
329
00:42:10,400 --> 00:42:12,200
Vous avez terminé.
330
00:42:15,500 --> 00:42:18,700
Je n'arrive pas à faire fonctionner le téléphone.
Pourquoi en achètes-tu un si bon marché ?
331
00:42:18,700 --> 00:42:22,700
- Tu aurais dû amener ta chérie.
- Bonjour, les endormis !
332
00:42:23,800 --> 00:42:27,000
Il est à peine dix heures et demie.
Faites preuve de compassion.
333
00:42:27,100 --> 00:42:30,000
- Avez-vous bien dormi?
- Le lit était sacrément dur !
334
00:42:30,300 --> 00:42:34,000
Mais j'ai survécu…
Voici un de mes beaux garçons !
335
00:42:34,800 --> 00:42:36,400
Bonjour, Tess.
336
00:42:36,500 --> 00:42:38,900
Tu n'as pas l'air heureux.
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
337
00:42:39,400 --> 00:42:42,600
Il se passe quelque chose de très étrange.
338
00:42:42,800 --> 00:42:44,400
Todd et Christian sont portés disparus.
339
00:42:44,600 --> 00:42:46,400
- Disparu ?
- Disparu ?
340
00:42:46,500 --> 00:42:48,200
Toute la nuit.
341
00:42:48,800 --> 00:42:52,800
Bonjour tout le monde.
Vous vous levez tôt. Comme c'est bon !
342
00:42:53,100 --> 00:42:55,800
Belle, nous pourrions avoir un problème.
343
00:42:58,200 --> 00:43:00,100
Qu'est-il arrivé à la porte ?
344
00:43:00,900 --> 00:43:05,100
Eh bien, quand je suis rentré hier soir,
était-il verrouillé.
345
00:43:05,300 --> 00:43:07,300
J'ai dû le lancer.
346
00:43:13,300 --> 00:43:16,700
Regarde ?
Toutes les affaires de Todd sont toujours là.
347
00:43:17,000 --> 00:43:19,000
Mais les affaires de Christian ont disparu.
348
00:43:20,000 --> 00:43:23,000
Et je pense que c'est du sang,
là-bas, par terre.
349
00:43:23,000 --> 00:43:24,500
Sang?
350
00:43:25,100 --> 00:43:29,000
Ne sois pas ridicule, Anthony.
Vous regardez trop de films d'horreur.
351
00:43:37,500 --> 00:43:41,000
Je ne suis pas un détective, mais je
je pense que ça ressemble à du sang.
352
00:43:55,900 --> 00:44:00,000
Il y a aussi des taches de sang ici.
Sur le volant et le siège.
353
00:44:00,200 --> 00:44:01,400
L'enfer aussi !
354
00:44:06,200 --> 00:44:08,900
Joey, tu es allé te promener hier soir.
Les avez-vous vus ?
355
00:44:08,900 --> 00:44:10,800
Non, mais il faisait assez sombre.
356
00:44:11,000 --> 00:44:13,700
Il y a quelques cabanes dans la forêt
où ils peuvent s'asseoir.
357
00:44:14,000 --> 00:44:16,100
- J'espère qu'il n'y a pas d'ours.
- Des ours ?
358
00:44:16,300 --> 00:44:19,300
Ils ne sont pas de bonne humeur.
C'est l'heure de l'accouplement.
359
00:44:20,000 --> 00:44:24,000
Comme c'est gentil ! Nous avons des ours excités
je cours après de foutus modèles !
360
00:44:24,000 --> 00:44:25,900
Tess, tu t'inquiètes trop.
361
00:44:26,000 --> 00:44:29,400
En plus, on le dit toujours nous-mêmes
à quel point les gars sont intelligents.
362
00:44:30,000 --> 00:44:31,700
Elle plaisante, Anthony.
363
00:44:31,800 --> 00:44:34,100
T, ne t'inquiète pas.
Je vais résoudre cette affaire.
364
00:44:34,100 --> 00:44:36,000
Tout ira bien.
365
00:44:36,300 --> 00:44:37,500
Merci Belle.
366
00:44:37,700 --> 00:44:40,900
Je fais le tour de la forêt et
Je vais voir si je peux les trouver.
367
00:44:41,200 --> 00:44:43,300
Et s'ils ne se présentent pas,
appelle-moi
368
00:44:43,400 --> 00:44:45,300
Je vais commencer à chercher.
369
00:44:48,600 --> 00:44:50,900
Nous devrions vraiment écouter
notre répondeur.
370
00:44:50,900 --> 00:44:54,000
Je sais. Si seulement je pouvais
le téléphone stupide pour travailler !
371
00:44:54,000 --> 00:44:57,100
Oublie ça, bébé ! Aucun
le téléphone fonctionne ici.
372
00:44:57,100 --> 00:44:58,900
Tiens... Essayez le mien.
373
00:44:59,000 --> 00:45:02,500
- J'ai réussi à prendre contact sur la montagne derrière la maison.
- Merci.
374
00:45:04,400 --> 00:45:06,400
Je pense que ces deux-là sont terminés.
375
00:45:07,000 --> 00:45:08,600
Et moi?
376
00:45:10,100 --> 00:45:12,600
Kimba peut commencer avec toi maintenant.
377
00:45:13,000 --> 00:45:15,600
j'ai fait une séance photo
avec tout le monde ensemble ce matin,…
378
00:45:15,600 --> 00:45:17,500
mais je pense que nous le ferons
improviser...
379
00:45:17,500 --> 00:45:20,700
à nos deux précieux modèles
de retour de leur aventure !
380
00:45:22,700 --> 00:45:25,700
Venez messieurs !
C'est l'heure de vos gros plans.
381
00:45:34,900 --> 00:45:37,500
Belle Van Dyke au centre.
M'entendez-vous ?
382
00:45:38,900 --> 00:45:43,000
Bonjour... Encore Belle Van Dyke
le centre. M'entendez-vous ?
383
00:45:44,500 --> 00:45:46,000
Merde !
384
00:46:00,000 --> 00:46:01,900
Qu'est-ce que c'est là ?
385
00:46:03,000 --> 00:46:06,000
Les beautés de Tess ont été trouvées !
386
00:46:13,900 --> 00:46:17,500
Je te veux très lentement…
très lent...
387
00:46:18,000 --> 00:46:20,000
Il remonte sa cassette.
388
00:46:20,400 --> 00:46:21,500
Alors, oui.
389
00:46:31,500 --> 00:46:33,300
D'accord. Alors oui.
390
00:46:33,900 --> 00:46:35,300
Magnifique....
391
00:46:59,000 --> 00:47:02,000
D'accord. Regardez par ici.
392
00:47:05,700 --> 00:47:09,400
Et puis tu te tournes lentement
et regardez-vous dans les yeux.
393
00:47:29,800 --> 00:47:32,200
Et Deiter...
enlève son chapeau.
394
00:48:14,000 --> 00:48:17,000
Très bien, les gars. Regardez maintenant
dans ce sens.
395
00:48:40,100 --> 00:48:42,300
D'accord! Ensuite, nous ferons une pause !
396
00:48:48,100 --> 00:48:49,900
Avez-vous écouté les messages ?
397
00:48:49,900 --> 00:48:53,900
Oui, vous aviez raté un service,
décapant à livrer.
398
00:48:54,400 --> 00:48:57,000
C'était étrange.
Mes strip-teaseuses sont là !
399
00:49:00,800 --> 00:49:03,800
Pourquoi n'y vas-tu pas et
se réchauffer au spa ?
400
00:49:04,400 --> 00:49:08,000
- Pieu de spa !
- Tu devrais être de retour dans une demi-heure !
401
00:49:15,000 --> 00:49:17,300
Je commence à croire la rumeur
peut être vrai.
402
00:49:17,300 --> 00:49:18,500
Quelle réputation ?
403
00:49:18,800 --> 00:49:21,700
Que leurs parents se sont rencontrés
lors d'une réunion de famille.
404
00:49:21,700 --> 00:49:23,200
Ils sont bizarres.
405
00:49:23,400 --> 00:49:25,500
Mais ils savent comment travailler
devant la caméra.
406
00:49:25,500 --> 00:49:26,700
C'est vrai.
407
00:49:27,200 --> 00:49:30,700
Je pense que je suis prêt pour
le suivant. Nous recevons Anthony !
408
00:49:30,900 --> 00:49:33,000
- D'accord, je vais le chercher.
- D'accord.
409
00:49:43,100 --> 00:49:45,100
Vous n'avez encore trouvé personne ?
410
00:49:45,800 --> 00:49:47,900
Non, je commence vraiment
s'inquiéter.
411
00:49:47,900 --> 00:49:51,900
- As-tu vu Anthony ?
- Il est allé au point de vue.
412
00:49:52,900 --> 00:49:55,900
Je vais chercher Joey
et voir s'il peut appeler.
413
00:49:56,000 --> 00:49:57,100
D'accord.
414
00:54:56,300 --> 00:54:57,500
Condamner!
415
00:55:02,000 --> 00:55:03,200
Entrez!
416
00:55:06,200 --> 00:55:08,100
J'ai dit, entre !
417
00:55:11,600 --> 00:55:12,600
Condamner!
418
00:55:22,400 --> 00:55:23,500
Bonjour?
419
00:55:27,900 --> 00:55:29,000
Bonjour?
420
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
Merde, Joey !
421
00:55:39,800 --> 00:55:42,900
Kimba ! Que fais-tu avec le couteau ?
Pourquoi cries-tu ?
422
00:55:42,900 --> 00:55:45,100
JE? Vous auriez dû vous entendre !
423
00:55:45,400 --> 00:55:47,100
Où sont Tess et Anthony ?
424
00:55:47,200 --> 00:55:51,000
Tess est en haut de la montagne et cherche
après toi, et Anthony est allé au guet.
425
00:55:51,000 --> 00:55:53,400
Je viens juste du point de vue.
Il n'y avait personne.
426
00:55:53,400 --> 00:55:56,600
Si quelqu'un revient, envoyez
les au point de vue. D'accord?
427
00:55:56,600 --> 00:55:58,500
- Comme vous le souhaitez.
- D'accord.
428
00:56:26,300 --> 00:56:30,900
- Où est Antoine ?
- Il était censé être là, selon Kimba.
429
00:56:32,000 --> 00:56:35,700
Comme c'est bon !
Encore un mannequin qui rate un coup.
430
00:56:36,900 --> 00:56:42,000
D'accord, nous pouvons utiliser le temps pour
cherche un bon endroit pour plus tard.
431
00:56:48,800 --> 00:56:50,700
Nous allons y jeter un oeil.
432
00:56:58,900 --> 00:57:00,700
- Oui!
- Oui?
433
00:57:01,000 --> 00:57:05,500
Cet endroit pourrait être...
vraiment bien !
434
00:57:11,000 --> 00:57:13,600
Oui... si tu lèves les yeux.
435
00:57:16,700 --> 00:57:20,500
- Condamner! J'ai oublié ma crème solaire.
- Je vais le chercher.
436
00:57:22,000 --> 00:57:23,600
Je suis en route !
437
00:57:33,200 --> 00:57:34,500
Joey ?
438
00:58:08,200 --> 00:58:09,400
Mon Dieu!
439
00:58:12,800 --> 00:58:16,000
Mon Dieu! Mon Dieu!
440
00:58:23,700 --> 00:58:24,900
Bonjour!
441
00:58:28,200 --> 00:58:29,300
Tess?
442
00:58:31,000 --> 00:58:33,400
Kimba ?
Y a-t-il quelqu'un ici ?
443
00:58:34,000 --> 00:58:35,200
Bonjour?
444
00:58:36,700 --> 00:58:39,700
- Joey ! Il faut qu'on parle !
- Tess, qu'est-ce qu'il y a ?
445
00:58:39,900 --> 00:58:43,500
Todd est mort ! je viens de trouver
son corps au bord de la route !
446
00:58:43,600 --> 00:58:46,100
Mon Dieu. A-t-il été touché
d'une voiture ? Est-il mort ?
447
00:58:46,100 --> 00:58:48,200
Oui, je suis sûr qu'il est mort.
Ce n'était pas un accident.
448
00:58:48,200 --> 00:58:51,500
Il était complètement déchiqueté et
jetés au bord de la route.
449
00:58:52,100 --> 00:58:54,200
Qui voudrait tuer Todd ?
450
00:58:54,400 --> 00:58:58,000
Je ne sais pas. Mais nous devons obtenir
aidez-moi ici vite !
451
00:59:12,000 --> 00:59:15,200
Mon Dieu! Mon Dieu!
Mon Dieu!
452
00:59:37,500 --> 00:59:38,900
Belle?
453
00:59:42,700 --> 00:59:44,200
est-ce que tu
454
01:00:43,000 --> 01:00:44,400
Qui est-ce ?
455
01:01:50,200 --> 01:01:52,100
Qui est là-dedans ?
456
01:01:55,400 --> 01:01:57,300
Qui est là-dedans ?
457
01:02:03,000 --> 01:02:04,800
Qui est là-dedans ?
458
01:02:10,000 --> 01:02:10,500
Belle....
459
01:02:11,900 --> 01:02:13,500
Belle !
460
01:02:15,600 --> 01:02:17,600
Que t'est-il arrivé ?
461
01:02:23,900 --> 01:02:26,500
Quelqu'un m'a attaqué
dans l'un des hangars en bois vides.
462
01:02:26,500 --> 01:02:30,800
Ils ont volé mon uniforme et
J'ai trouvé ma voiture garée ici.
463
01:02:31,000 --> 01:02:35,000
- Vous avez vu qui c'était ?
- Non, je n'ai jamais vu quand il est arrivé.
464
01:02:35,900 --> 01:02:38,900
Il y a un tueur ici.
Il a tué Todd et les caniches.
465
01:02:38,900 --> 01:02:40,800
Mais qui ? Pourquoi?
466
01:02:41,200 --> 01:02:43,900
Je ne sais pas, mais
Christian était tellement en colère hier.
467
01:02:44,000 --> 01:02:46,000
Et les autres ? est-ce qu'ils vont bien
468
01:02:46,400 --> 01:02:49,900
Nous ne trouvons pas Kimba et Joey est venu
de retour à la recherche d'Anthony et Roz.
469
01:02:49,900 --> 01:02:52,100
Je suis venu ici pour obtenir de l'aide
via votre radio.
470
01:02:52,100 --> 01:02:54,100
Comment saviez-vous que ma voiture était là ?
471
01:02:54,100 --> 01:02:59,600
Parce que j'ai vu Todd mort en chemin
quand je suis venu, parce que j'ai vu un morceau de ta voiture.
472
01:02:59,800 --> 01:03:03,500
Tess, nous devons arriver ici
des vrais flics, vite !
473
01:03:03,900 --> 01:03:06,600
Et nous devons essayer de vous emmener à l'hôpital !
474
01:03:06,700 --> 01:03:11,600
Enferme-toi ici et je te veux
appelle le shérif et l'ambulance, non ?
475
01:03:12,000 --> 01:03:15,300
Maintenant, je reviens à Joey et aux autres.
Est-ce que tu vas bien ?
476
01:03:15,300 --> 01:03:17,100
Prends ça…
477
01:03:20,000 --> 01:03:24,700
- Mais je n'en ai jamais utilisé un comme ça auparavant.
- Il est maintenant temps de l'apprendre.
478
01:03:56,100 --> 01:03:57,300
Belle?
479
01:04:13,900 --> 01:04:15,100
Condamner!
480
01:04:15,300 --> 01:04:18,900
- Joey ! Que t'est-il arrivé ?
- Tess, elle est après moi.
481
01:04:19,200 --> 01:04:21,100
C'est Belle.
Elle a essayé de me tuer.
482
01:04:21,100 --> 01:04:24,200
Elle a tué Roz et maintenant
elle a essayé de me tuer aussi !
483
01:04:24,200 --> 01:04:27,800
Ne soyez pas ridicule ! Ce n'est pas Belle.
Elle est dans la voiture et appelle à l'aide.
484
01:04:27,800 --> 01:04:30,700
Je l'ai vue me frapper le bras
avec une machette.
485
01:04:31,000 --> 01:04:34,200
- J'ai vu son uniforme.
- Ce n'est pas Belle !
486
01:04:34,400 --> 01:04:37,500
Quelqu'un l'a frappée à la tête
et lui a volé son uniforme !
487
01:04:38,100 --> 01:04:42,500
Nous devons enlever ta chemise et
enroulez-le autour de votre bras avant de saigner !
488
01:04:43,400 --> 01:04:46,800
- Où sont Roz et Anthony ?
- Roz est mort.
489
01:04:47,000 --> 01:04:50,200
Je pense que Belle essayait de tricoter
elle avec une fourchette.
490
01:04:50,200 --> 01:04:53,600
Dieu! Etes-vous sûr que
n'était-ce pas Christian que tu as vu ?
491
01:04:53,700 --> 01:04:57,500
Je ne sais pas...
Je ne sais pas, on aurait dit Belle.
492
01:04:58,000 --> 01:05:02,000
Allez, il faut sortir d'ici.
Nous ne pouvons pas rester ici.
493
01:05:02,200 --> 01:05:05,500
Tess, il y a de la lumière dans la maison.
494
01:05:05,900 --> 01:05:08,600
Bon Dieu! Il faisait complètement noir
très récemment.
495
01:05:09,700 --> 01:05:12,700
Tu viens avec moi ?
Ou dois-je y aller seul ?
496
01:05:12,800 --> 01:05:16,900
- Je pensais qu'on allait sortir d'ici ?
- Non.
497
01:05:16,900 --> 01:05:18,000
Merde !
498
01:05:36,000 --> 01:05:37,500
Christian, ne bouge pas !
499
01:05:37,700 --> 01:05:40,300
es-tu fou
Que fais-tu avec cette arme ?
500
01:05:40,300 --> 01:05:42,800
La question est, que faites-vous ?!
501
01:05:43,100 --> 01:05:47,100
J'ai dû jeter mes vêtements.
Je suis tombé d'une falaise, j'ai laissé tomber mon sac à dos…
502
01:05:47,100 --> 01:05:50,400
J'ai pris une douche et je voulais
emprunte des vêtements à Todd.
503
01:05:50,500 --> 01:05:54,500
Emprunter? Parce que tu savais qu'il
je n'en aurais plus besoin, n'est-ce pas ?
504
01:05:54,500 --> 01:05:56,800
- Quoi?
- Todd est mort, Christian !
505
01:05:57,100 --> 01:06:00,500
- Et je pense que tu l'as tué.
- Entre tous les autres.
506
01:06:00,600 --> 01:06:02,300
Todd est-il mort ?
507
01:06:03,000 --> 01:06:06,800
Nous connaissons les caniches
et Roz et Anthony.
508
01:06:07,800 --> 01:06:09,200
Que se passe-t-il avec eux ?
509
01:06:09,400 --> 01:06:13,000
Arrête de dire des conneries, Chris.
Vous savez qu'ils sont morts.
510
01:06:13,100 --> 01:06:14,500
Et où est Kimba ?
511
01:06:14,600 --> 01:06:18,800
Je ne sais pas où sont tout le monde. j'ai
je n'ai vu personne depuis hier soir.
512
01:06:19,000 --> 01:06:21,500
Quand tu as disparu a commencé
des gens à mourir.
513
01:06:21,800 --> 01:06:23,000
Tess...
514
01:06:23,400 --> 01:06:24,600
S'il vous plaît, faites-vous...
515
01:06:25,000 --> 01:06:26,600
Posez l'arme.
516
01:06:27,000 --> 01:06:28,800
Je ne tue personne...
517
01:06:34,200 --> 01:06:36,200
Christian, qu'est-ce que tu fais ?
518
01:06:38,700 --> 01:06:41,600
Éloignez-vous de la voiture !
A quoi pensais-tu ?
519
01:06:50,000 --> 01:06:52,800
Chrétien!
Arrêt! C'est fini !
520
01:07:13,000 --> 01:07:15,600
Tess, s'il te plaît !
Aide-moi!
521
01:07:19,900 --> 01:07:21,800
Joey, ça va ?
522
01:07:22,500 --> 01:07:25,900
- Je me sens étourdi.
- Comme d'habitude ?
523
01:07:27,000 --> 01:07:29,000
Condamner! Bien joué!
524
01:07:29,100 --> 01:07:30,300
Condamner!
525
01:07:31,000 --> 01:07:33,900
Au moins tu ne peux pas
faire plus de dégâts à partir de là.
526
01:07:41,000 --> 01:07:42,700
Tellement poignant !
527
01:07:43,000 --> 01:07:45,200
La bonne infirmière qui
intervient...
528
01:07:45,200 --> 01:07:47,200
Mon Dieu ! Callie ?
529
01:07:48,200 --> 01:07:49,900
Quelle surprise!
530
01:07:52,900 --> 01:07:56,700
- Christian, c'est ton amie, Callie ?
- Ce n'est pas mon amie, c'est ma sœur.
531
01:07:56,700 --> 01:07:59,200
- Je suis son frère.
- C'est ma sœur.
532
01:07:59,800 --> 01:08:02,500
Pour l'amour de Dieu,
expliquer ce qui se passe ici ?
533
01:08:03,200 --> 01:08:07,400
J'ai peur de ta dissimulation
après la chute de Jimmy, ce n'était pas si bien.
534
01:08:08,500 --> 01:08:11,100
Tu pensais juste
tu pourrais me soudoyer, hein ?
535
01:08:13,900 --> 01:08:17,200
C'est simple : je suis descendu de l'avion
avant de quitter la porte.
536
01:08:17,200 --> 01:08:21,600
Et votre réponse mobile
s'il te plaît, dis-moi où tu étais.
537
01:08:24,800 --> 01:08:28,800
Si tu étais si gentil
et laisse Christian se déchaîner.
538
01:08:29,000 --> 01:08:33,000
Ensuite, je pourrai travailler et je le ferai
être parti avant de vous en rendre compte.
539
01:08:45,000 --> 01:08:47,800
Mais, Callie… pourquoi ?
540
01:08:48,100 --> 01:08:52,100
Parce qu'ils ont ruiné Callie.
Callie est morte !
541
01:08:52,900 --> 01:08:55,900
Tout ce que j'ai vécu,
l'argent que vous avez envoyé,…
542
01:08:55,900 --> 01:08:58,800
- tout a été en vain.
- Mais comment ?
543
01:08:59,900 --> 01:09:04,600
Ce salaud, Jimmy !
Et les autres...
544
01:09:05,500 --> 01:09:07,300
Ils l'ont détruit.
545
01:09:07,600 --> 01:09:09,900
Ils ont ruiné mon tout nouveau
chatte !
546
01:09:12,900 --> 01:09:15,800
Mon Dieu, Callie ! Tu n'avais pas
il fallait les tuer !
547
01:09:15,800 --> 01:09:17,400
Je t'aurais aidé !
548
01:09:17,400 --> 01:09:20,500
- Les chirurgiens peuvent à nouveau vous soigner !
- Oh, tais-toi !
549
01:09:20,500 --> 01:09:23,700
Ce n'est plus parfait,
donc je n'en veux pas.
550
01:09:24,000 --> 01:09:26,500
De plus, il ment
derrière moi maintenant.
551
01:09:26,900 --> 01:09:31,000
Les méchants ont dû payer leur prix
et j'y retourne et je suis…
552
01:09:31,000 --> 01:09:32,500
ennuyeux vieux Calvin.
553
01:09:32,900 --> 01:09:34,300
Tu es fou.
554
01:09:34,500 --> 01:09:37,200
Peut-être que la mort de Jimmy était un accident,
mais les autres ne l'étaient pas.
555
01:09:37,200 --> 01:09:40,000
Pourquoi as-tu tué Roz ?
Et les caniches ?
556
01:09:41,200 --> 01:09:44,100
Tuer peut être beaucoup
addictif.
557
01:09:45,700 --> 01:09:51,700
Et ces caniches...
ils étaient tellement ennuyeux !
558
01:09:52,500 --> 01:09:53,600
Ou comment ?
559
01:09:55,500 --> 01:09:57,800
J'ai encore une surprise.
560
01:09:58,000 --> 01:10:04,400
La mort de Jimmy, bébé,
c'était un accident.
561
01:10:06,000 --> 01:10:07,200
Non,...
562
01:10:08,000 --> 01:10:09,400
ce n'était pas le cas.
563
01:10:10,700 --> 01:10:12,500
Je l'ai tué.
564
01:10:16,300 --> 01:10:17,900
J'étais là.
565
01:10:18,000 --> 01:10:20,000
J'ai tout vu.
566
01:10:20,100 --> 01:10:23,100
Je suis désolé, Cal.
J'aurais dû l'arrêter.
567
01:10:23,200 --> 01:10:26,000
Mais j'étais en colère contre toi
car tu es allé avec lui.
568
01:10:26,000 --> 01:10:29,500
Et tu as tellement aimé ce que tu as vu…
569
01:10:30,000 --> 01:10:32,000
que tu les as laissés me violer ?
570
01:10:32,200 --> 01:10:34,200
Je ne savais pas que quelque chose n'allait pas !
571
01:10:34,300 --> 01:10:39,300
Jusqu'à ce que tu entres dans la salle de bain…
C'est pourquoi j'ai suivi Jimmy jusqu'au balcon.
572
01:10:40,200 --> 01:10:43,800
- Pourquoi tu ne l'as pas arrêté ?
- Je l'ai tué !
573
01:10:44,900 --> 01:10:47,400
Mais tu ne l'as pas arrêté !
574
01:10:55,100 --> 01:10:57,300
Et maintenant c'est votre tour.
575
01:11:04,100 --> 01:11:05,200
Belle!
576
01:11:06,000 --> 01:11:08,500
Je me suis inquiété quand tu ne l'as pas fait
reviens
577
01:11:10,000 --> 01:11:11,800
Belle, tu es arrivée juste à temps.
578
01:11:11,800 --> 01:11:15,200
Vous les avez arrêtés assez longtemps.
Vous avez bien fait.
579
01:11:29,900 --> 01:11:31,900
Laissez-la mourir là-bas.
580
01:11:38,000 --> 01:11:41,100
Mon Dieu, maintenant j'ai vraiment besoin d'une cigarette
581
01:11:48,000 --> 01:11:57,800
Traduction : Votre Martin